من گوان شیائو تانگ رو دوست دارم
اگه به نظر برسه که به اندازه ای که باید شاد نیست..
اونوقت منم حرکت خودم رو انجام میدم.
حتی این پسر ریشو هم میدونست که تو ناراحتی.
چرا به من نگفته بودی؟
چیزی که منو بیشتر ناراحت کرد چند ساعتی بود که نمیتونستم پیدات کنم
من به جی جیا وی گفتم که تو رو دوست دارم
تو میتونی عصبانی باشی اما اجازه نداری بهم بی محلی کنی
من دوست پسر گوان شیائو تانگ هستم و این ابراز عشق من بود.
جیا وی.
بعنوان کسی که برای یه زمان طولانی مادرش رو ندیده
واکنشی که نشون دادی خیلی آروم بود.
نگرانم که الان کسی شدم که مامانم آرزو داشت باشم؟.
از وقتی که اون اول کسی بود که تصمیم گرفت ترکم کنه
من مطمعنم که اونم نگرانه که تو نبخشیده باشیش.
اما اون الان برگشته.
چرا از بابا نخوایم که یه ناهار دورهمی باهم بخوریم
منم دوست دارم
اگرچه شیائو تانگ یه دختر دوست داشتنیه
اما احساس میکنم این در حق ژی یو ناعادلانه باشه.
ژی یو بود که ازم خواست برگردم.
اون بهم گفت که تو اصلا از من متنفر نیستی
ترجمه ی اختصاصی سایت بیا تو کره ، ترجمه شده توسط زهرا
[قانون عشق مورفی]
قسمت 15
از وقتی که ژی یو کمکم کرده که مامانم رو پیدا کنم
فکر میکنم که حداقل باید بهش زنگ بزنم و ازش تشکر کنم
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
اما اگه بهش زنگ بزنم و این باعث بشه که اون در مورد دلیل تشکر من فکر های دیگه ای بکنه
اونوقت باید چیکار کنم؟
این چطوره؟
همینطوری شانسی بهش زنگ میزنم
اگه گوشی رو برداشت
اونوقت ازش تشکر میکنم
اما اگه برنداشت
حداقل سعی خودم رو کردم که باهاش تماس بگیرم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید به صندوق صوتی ارسال میشود...
دیدی؟
حتی اگرم دوباره بزنگم اون حتما بازم بهش جواب نمیده
اصلا خودت امتحان کن
خوب عادت کردی که دوباره برگردی و تو تایوان زندگی کنی؟
همه چیز خیلی خیلی عوض شده اونقدر که برام غریبه شده
ژی یو
من به جیاوی گفتم که تو ازم خواستی برگردم
پس تعجبی نداره
که اون بالاخره بهم زنگ زد
در حقیقت من همیشه میخواستم بدونم
چرا تو تصمیم گرفتی خانوادت رو ترک کنی جیا وی و پدرش رو
متشکرم.
ژی یو
زندگی کوتاهه
من فقط میخواستم که برای خودم زندگی کنم
به هر حال گذشته دیگه مهم نیست
آخرش که الان برگشتی
سعی کن که تو این دو هفته زمان بیشتری رو با جیا وی بگذرونی
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
مشکلی نیست
تو خیلی با جیا وی خوبی
قدم اول بد نبود
این واقعا مثل ترتیب دادن واقعه ی خواستگاری تو فضای بازه
باشه پس زیرش علامت میزنم
- سلام - اومدی؟
- بیاید جلسه مون رو بگذاریم. - صبر کن
آلن کجاست؟
- اون رفته تو سرویس نظامی - سرویس نظامی؟
آلن دانشجوی کارشناسی ارشده ، اما اون داشت پایان نامه شو می نوشت.
برای همین تصمیم گرفت که موقتا گرفتن مدرک کارشناسی ارشد خودشو کنار بگذاره
و سربازیش رو کامل کنه
خوب حالا شما بچه ها با این حجم کار اضافی چیکار میکنین؟
من عاشق نارگیلم
شما باید مجری آشپزی فوشیون باشین
سلام ، من کِه رویی هستم
تو میتونی منو با اسم انگیلیسیم "کوری" صدام کنی
سلام، دست نگه دار
چطوره که اینقد اسم تو برام آشنا میاد؟
- داری میگی که بابام اسم منو از جایی کپی کرده؟ - منظورم این نبود
بابای من 28 سال پیش این اسم رو خودش درست کرده بنابراین کاملا اورجیناله
باشه بابا کافیه
الان وقت جلسه مونه ها
برید ، عجله کنید
کوری
اولا، دوست دارم که از شیانگ زی یان تشکر کنم
اون برنامه ی جمع آوری پول برای بچه های فقیر مناطق دور دست رو مدیریت کرد
با میزبانی یه سری از آشپرهای بین المللی که پخت و پز غذا ها رو انجام میدن
مهمتر اینکه اون بهمون کمک کرده مشتری های کلاس بالایی رو در نهایت کشف کنیم
درسته ، اما قبل از پیک نیک خاستگاری
اولین کارمون اینه که
اینه که یه غرفه ی غذای خیریه هست با میزبانی:: با میزبانی خـــــــــــــــــــــــــودم
من با هماهنگ کننده ی رویدادمون ملاقات کردم
گواااااااااااان ...
شیائو تنگ.
اصلا تو میتونی مثل یه آدم نرمال حرف بزنی؟
من که داشتم نرمال حرف میزدم
کوری و من دو تا انتخاب کردیم برای غرفه ی مواد غذایی خیریه مون
انتخاب اول(اِی) اینکه جعبه ی ناهار بفروشیم
انتخاب دوم (بی) کپن بوفه هست
حالا بقیه چی فکر می کنین؟
- A. - B...
چرا من فکر کردم باید طراوت و تازگی یک عامل بسیار مهم باشه؟
بخصوص که الانا اینقد گرمه
از اونجایی که موضوع رویداد ما پیک نیکه
محیط داخل یه بوفه میتونه به مشتریهای ما اجازه بده که همدیگه رو بهتر بشناسن.
- با این روش غذا ها حروم نمیشن - حروم میشن
باشه ، حالا بیاید راجح به محلش صحبت کنیم
نظریه اول (ای) قطار گشت و گذاره
قطار میتونه به اعضای ما این اجازه رو بده که در طول مسیر کنار هیئت مدیره باشن
گزینه ی دوم (بی) یه قایق بادبانی لوکسه
که بهترین فضای رمانتیک رو بهشون میده
خوب چی فکر می کنید
- B... - چرا؟
اگه اعضاءمون دریازده بشن چی؟
همینطور اونجا هیچ آنتنی برای تماس موبایل نیست
شما فکر نمیکنید که اون برای اعضاءمون خیلی ناخوشاینده ؟
میدونم اما این فقط یه سفر دریاییه
این خیلی برای همه آسونه که تو قایق بادبانی عاشق بشن
این یه فیلم سینمایی رو یاد من میاره که اسمش....
- میدونم ها - من میدونم
- 'Titanic.' - 'Titanic.'
برای من که، خاطره انگیزه
واقعا ، تو هم این فیلم رو دیدی؟
من همیشه عادت داشتم که بعد از دانشگاه برم ویدئوکلوپ
- منم همینطور - واقعا؟
اگه اینطوره پس تماشای قطار کدوم فیلم رو یادت میاره؟
تماشای قطار چی یاد من میاندازه
داستانهای آگاتا کریستی
-' قتل در قطار اکسپرس شرق' - 'قتل در قطار اکسپرس شرق.'
- به خاطر همینه که من گزینه ی قایق رو انتخاب کردم. - منم همینطور
از وقتی که من اونو تو دوران دبیرستان خوندم
من همیشه احساس عجیب غریبی نسبت به یه گروه غریبه های تو قطار دارم
فیلم "و سپس هیچ جایی نبود " چی؟
اصلا به خاطر اونه که من تو تعطیلات با دوستام به هیچ جزیره ای نمیرم
دیگه دارید یکم اغراق میکنید
بزار حدس بزنم
شما الان دارید با هم قرار میگذارین؟
اگه اینطوری نیست چرا اینقد شما با هم خوبید؟
اشتباهه، تو کاملا اشتباه فهمیدی
به هیچ وجه؟ اما همه تو دانشگاه بهم غیب گو میگفتن ها
گوش کن، گوان شیائو تانگ ،همین الان دوست پسر داره
واقعا؟ اما شما دوتا خیلی بهم میاید ها
اصلا فکر می کردم که دوقلو این
من فکر می کنم زی یان شبیه گوان شیائو تانگه
شما آدمهایی مثل همدیگه هستید
باشه
بیاید برگردیم به صفحه ی سوم به خاستگاریمون
خوب پس تصمیم گرفتیم که بوفه ی کوپنی داشته باشیم
و یه قایق بادبانی اجاره کنیم.
بگذارید بنویسمش
گوان شیائو تانگ
من فکر میکردم که تو گفتی امروز میخوای تا دیروقت کار کنی
گوان شیائو تانگ کیه؟
خوب پس تو میخوای دوست دخترت رو بهم معرفی کنی؟
آره بیا یه روز انتخاب کنیم تا باهم ناهار بخوریم
مشکلی نیست، به خودت نگاه کن
قبل از این ، ماهی یه بار با هم شام میخوردیم
اما الان دیگه اصلا به من زنگ هم نمیزنی
اگه الان نمیخواستم که بهت سر بزنم
کی تو میخواستی درموردش بهم چیزی بگی؟
تو اصلا نمیخواستی بهم بگی ، درسته؟
- چرا بهم نگفتی؟ - درد داره ، چیکار داری میکنی؟
خیلی خوب
من قبلا تو رو اینقد خوشحال ندیده بودم
- اون دختره باید واقعا دختر بخصوصی باشه - آره ، هست
وقتی ببینیش میفهمی
خوب..... پس تو آماده ای که سر و سامون بگیری؟
این حتما خبر خوبیه
بیا امشب مست کنیم
تبریک میگم
برای چی؟
خوب....
بابا..
وقتی که قرار شد با گوان شیائو تانگ ناهار بخوریم
دوست دارم که مامان هم بیاد
تو دیدیش؟
کی؟
چند روز پیش
اون تازه برگشته
منم خیلی سورپرایز شدم- ...اون -
چی بهت گفت؟
هیچی
وقتی که بهش در مورد ناهار دور همی پیشنهاد دادم بلافاصله قبول کرد
هی، شما هنوزم میتونید دوست هم باشین هرچند که طلاق گرفتین
الان دیگه خیلی گذشته
این فقط یه ناهار اتفاقیه، باشه؟
...نه
برای من که عیبی نداره، من فقط
هول شدم - پس تصمیمش رو گرفتین -
من یه رستوران رزرو کردم
تو واقعا فکر میکنی که مامان از این خوشش بیاد؟
چقد این سوال رو ازم میپرسی آخه؟
بابا نگران نباش ، تو همین الانش تمام وقت بعداز ظهرت رو گذاشتی تا این هدیه رو پیدا کنی
من مطمعنم که مامانت قدر اینهمه سلیقه ای رو که به خرج دادی رو میدونه
اما چرا براش گل سینه خریدی؟
به خاطر تو بود - من؟ -
.... راستش
واقعا نمی دونستم که براش چی باید بخرم
من نمی دونستم که واقعا چه چیزی برای خانمی به سن اون مناسبه
دست آخر، آخه توی این همه مدت
. هیچ چیزی من براش نخریدم
اما خوشبختانه
گل سینه ی مامانت برام الهام بخش شد
...فکر می کنم
این گل سینه ی خوشگل
باید واقعا بهش بیاد
میدونی چیه؟
یه گل سینه رو معمولا یه جایی نزدیکای قلب وصلش میکنن
پس اگه تو براش یه گل سینه بخری
از وقتی که مامانت از این گل سینه استفاده کنه
معنیش اینه که اون همیشه تو رو توی دلش (به یاد داشته ( و فراموشت نکرده بوده
تو همیشه میتونی با فقط با چند تا کلمه ی ساده به آدما قدرت و شهامت بدی
راستش رو بخوای
خوشحالم که اون روز از روی خودخواهی گل سر مامانت رو خریدم
تو مهمونی طلاق خواهرت
اما اون باعث شد که من دویست هزار تا بهت بدهکار شم
.اما همش هم بد نشد که
بخاطر همون بود که باهات آشنا شدم
هرچند، میخوام بهت اجازه بدم که ازم مراقبت کنی پس دیگه هیچوقت نمیتونی از دست من فرار کنی
گوان شیائو تانگ
اجازه دارم برای مهمونیم دعوتت کنم فردا بیای؟
چه نوع مهمونی ایه؟
مهمترین مهمونی توی زندگیم
...بابام قراره بیاد
..... مامانم قراره بیاد
. و تو
... اما من فردا سرم شلوغه
گوان شیائو تانگ
فردا برای مهمونی من میای؟
چه نوع مهمونی ایه؟
مهمترین مهمونی توی زندگیم
...بابام قراره بیاد .
..... مامانم قراره بیاد
. و تو
... اما من فردا سرم شلوغه
...پس اگه چیزی نمیگی
.به عنوان جواب مثبت تلقیش میکنم
تمام برنامه های فردات رو کنسل کن
...همینطورم
یادت باشه که لباس خیلی خوشگلی بپوشی
بریم
اینقدم عصبی نباش
تو دیگه ایندرهام عصبی نبودی وقتی اومدی دیدن پدر و مادر من
من که عصبی نیستم
فقط دارم فکر میکنم
از موقعی که مامان و بابام هم رو ندیدن خیلی گذشته
ممکنه یکم از همدیگه خجالت بکشن
فکر میکنی من یکم تو همه چیز عجله دارم؟
من فکر میکنم تو قبلا ازشون پرسیدی
پس همه چیز روبه راهه نگران نباش
...این پای خوک
پای خوک؟
شاید خیلی چرب باشه
یه کم برای سلامتی شون مضره
نگاه کن ماهی؟
این ماهی ملایم پخته شده رو
Should I change it باید با ماهی بخارپز عوضش کنم
... یا شایدم
اینقد با منو ور نرو
نگران نباش
همه چیز رو به راهه
جیا وی
بابا
... بابا بزار معرفی کنم
این گوان شیائو تانگه
سلام عمو جی، من شیائو تانگ هستم
امیدوارم جیاوی باعث زحمتت نشده باشه
اون تا حالا هیچ زحمتی برام نداشته
اما اگه بتونم چند تا راهکار ازتون یاد بگیرم
من مطمعنم که کمکم میکنه بتونم اونو کاملا کنترل کنم
من درکت میکنم
بهتره مراقب باشی
اگه بهت گوش نکرد یا برات قلدری کرد
حتما بهم بگو تا حالش رو جا بیارم
بابا...بابا
تو هیچوقت موقعی که منو تو مدرسه اذیت میکردن ، هوام رو نداشتی
چطور میتونی اینو به کسی که نمیشناسیش بگی؟
اصلا هم اینطوری نیست
تو پسرمی
فقط آموزش های سخت میتونه به پسرا کمک کنه
درحالیکه دخترا نیاز دارن نازشونو بکشیم
من قطعا همیشه دلم میخواست عروسم رو ببینم
جیاوی
اومدی؟
بیا بشین
.بابا
امروز مهمون منید
من باید به این تماس جواب بدم
منم میرم دستشویی
نگران نباش جیاوی اینجاس اون هیچ معنی ای برام نداره
باشه اینجاکارم تموم شد ، میام پیشت
خدافظ
تو چی میخوای؟
چیزی هست که نمیتونستی جلوی پسرت بگی؟
اصلا چرا برگشتی؟
برای اینکه دلم برا پسرم تنگ شده بود
یه مادر که پسرش رو فراموش نمیکنه- اما ما که توافق کرده بودیم-
تو بهتره که برگردی پیش شوهر جونت جیاوی رو فراموش کنی
نگران نباش
من بهش حقیقت رو نگفتم
اما حتی اگه بچه قانونی مون هم نباشه باز نباید دلم براش تنگ بشه؟
از کلمه ی " بچمون " به عنوان بهانه استفاده نکن
دقیقا میدونم چرا تو اینجایی
خونه ی شوهرت تو آمریکا توسط دولت مصادره شده
دلیلی که بخاطرش اومدی اینه که پول قرض کنی
این درسته که ما یکم مشکل داریم
اما ... از وقتی که مرتب برای من پول بیاد تو حسابم
همه چی درست میشه
من میدونم اگه پسرم بفهمه که من تو دردسر افتادم حتما کمکم میکنه
حتی بهش فکرهم نکن
بگو چقد میخوای
مطمعنی که هر کاری برای جیاوی میکنی؟
حدس میزنم تو نگرانی
جیاوی بفهمه که فرزند نامشروع تو بوده
تو فقط نمیخوای که تصویرت رو به عنوان یه پدر نمونه خراب کنی
باشه ، چقد میخوای؟ - پنجا میلیون دلار -
تو دیونه ای
باشه ، بهت میدم
اما حتما بعد اینکه پول رو گرفتی گورت رو گم کن
دیگه حتی برای دیدن جیاوی برنگرد
.حتما
یه بار پول رو میگیرم
و اینو همیشه مثل یه راز نگه میدارم
... همینطور
قبل اینکه بزاری بری
خواهشا بازم ادای مامان خوبا رو در بیار
جیاوی
شما میتونین با هم حرف بزنین
من مجبورم الان برم
مراقب خودت باش
.جیاوی من امروز واقعا از ناهار لذت بردم
ممنونم - خواهش میکنم -
خوب
فکر میکنم بهتره الان برم - صبر کن - ....این
برای توئه
امیدوارم ازش خوشت بیاد
هرچند که نمیدونم بهت میاد یا نه
... اما
چقد قشنگه
این واقعا قشنگه
دوستش دارم
واقعا دوستش دارم
همیشه اینو استفاده میکنم
.مهم نیست که تو آینده کجا برم
ممنونم پسرم
خواهش میکنم
.مامان
الان دیگه باید برم
مراقب خودت باش
بیا بریم خونه
به چی میخندی؟
بیا اینجا
نگه کن - اون کیه -
مامانمه
من تازه بهش یاد دادم که چطور شکلک هارو بااین برنامه بفرسته
بد نیست، مگه نه؟
همینطورم قرار که فردا مامانم رو توی همون پارک ببینم
قراره که دوباره روی همون نیمکت بشینیم و بستنی بخوریم
تموم شد
شیائو تانگ
گوان شیائو تانگ
به چی داری فکر میکنی - ...فقط داشتم فکر میکردم -
میدونم که تو واقعا خوشحالی که مامانت برگشته
اما از اونجایی که شماها همدیگه رو برای زمان طولانی ای ندیدین
ممکنه که چیزهای متفاوتی تو ذهنت باشه
منظورت چیه؟
چیزی که میخوام بگم اینه که فراموش نکن که ممکنه اون برای همیشه نمونه
مامانت ممکنه که آخرش مجبور شه برگرده آمریکا
خوب اگه اون روز برسه که باید از هم خداحافظی کنین
مشکلی نیست
اون هنوزم میتونه تو آینده برگرده و منو ببینه
...حتی ما میتونیم
برای دیدنش بریم و ببینیمش
یه تعطیلات باحالی میشه
...خوب
خوب ..اصلا ازش پرسیدی که چرا ولت کرد و رفت
وقتی که فردا ببینمش
میخوام روی اون نیمکته باهاش بشینم
و همه ی اون سوالهایی رو که همیشه داشتم رو ازش بپرسم
بعدش میتونم احساس راحتی کنم
... اما
هر دلیلی که برام بیاره
من از همین الان آماده شدم که ببخشمش
اگرچه همیشه ایمان داشتم که برمیگرده
اما هرگز انتظار نداشتم
که ما بتونیم به این خوبی که الان کنار همیم باشیم.
انگار که اصلا منو تا بحال ترک نکرده
..حتی بیشتر از این ، حتی انتظار نداشتم که
... که بابام
... مامانم
...و تو
دور میز شاممون مثل یه خانواده بشینیم
برای تو ، این اتفاقیه که هر روز میافته
اما برای من
یه رویای دست نیافتنیه
که بالاخره داره به واقعیت مبدل میشه
.بهم بگو
این اتفاقات واقعیه؟
درسته؟
به دلایلی ، از وقتی که باهات آشنا شدم
تمام چیزهای غیر ممکن به واقعیت مبدل میشن
خیلی عجیب و غریبه
بیا اینجا
فکر میکنی خونه ی آینده مون چطوری باشه؟
.هی
.بهم نگو که راجح بهش فکر نکرده بودی
تو فکر میکنی چطوری باشه؟
بیا اینجا
اولین چیزی که میخوام عوضش کنم
.اینجاس
بعد از ناهار امروزت
من فهمیدم که مشکل بزرگی با اتاق نشیمن دارم
اولا
من از دست این خلاص میشم و یه روشنایی اینجا میگذارم
نه خیلی بزرگ فقط یه کوچیکشو
اما باید زرد باشه
بعد روی این میز یه رومیزی شطرنجی میندازم
درست اینجا
یه مقدار گل میذارم
اما این به سلیقه تو نمیخوره - البته که نه -
فقط شما میتونید سلیقه ی چیزهای قدیمی رو داشته باشین
به این میز بزرگ نگاه کن
ما باید همه ی اونو با غذا پر کنیم
و مثل یه خانواده ی بزرگ همیشه دورش غذا بخوریم
یکم برگرد عقب
اینجا جای توئه
اینم جای پولوئه
پولو بیا شامتو بخور
من اینجا میشینم
واقعا مجبوریم اینقد دور از هم بشینیم
اینقد هام دور نیست
دلم میخواد تو به جاش اونجا بشینی
چرا؟
در غیر اینصورت بچه هامون کجا بشینن؟
...مامان...من یه بزرگشو میخوام
باشه ، من یه بغل بزرگ بهت میدم
اول شامتو تموم کن - اینقد این ور اون ور ندو-
بیا شام بخور - باشه تو برو اونجا -
چی میخوای بخوری ؟
سوسیس چطوره؟
مامان بغل چطوره؟- تو سوسیس دوست داری -
میتونی بهش یکم غذا بدی؟
مشکلش چیه؟
تو خوشت نیومد؟
.نه
منم واقعا آرزوش رو دارم
همه ی رویا های تو به واقعیت مبدل میشه
احمق نباش
از موقعی که تو با منی همه چیز داره به واقعیت میرسه
[قانون شماره ی ده مورفی]
[مشکلات هیچوقت به اون آسونی که نشون میدن نیستن]
شیائو تانگ ، هنوز دوش نگرفتی
قبل از اینکه دوش بگیری نخواب تو رختخواب
میخواستم دوش بگیرم
مامان
ممنونم
مامان جی جیا وی بالاخره برگشته
اما دیگه اصلا بهش اهمیت نمیده
اگه جیاوی حقیقت رو بفهمه
زخمیو که تازه داشت درمان میشد رو عمیقتر میکنه
تو اینجایی
من مطمعن نیستم که چرا بهم نگفتی
اما باید ازت بخاطر اینکه مامانم رو پیدا کردی تشکر کنم
این خیلی برام ارزش داشت
این چند روزی که با مامانم گذروندم
بهترین روزهای زندگیم بود
...پس مهم نیست چی بشه
من باید شخصا ازت تشکر کنم
من میدونستم که تو همیشه میخوای مامانت رو ببینی
همون طور که گفته بودم من کارهایی رو که برام کردی رو به روش خودم جبران میکنم
من فکر همه چیش رو کردم
تمام چیزهایی که در گذشته اتفاق افتاده رو
بیا فراموش کنیم
از همین الان شروع کن
میتونی با من مثل دوستی که تازه پیداکردی رفتار کنی؟
تو میتونی سعی کنی منو بدون هیچ تعصبی بشناسی
تمام چیزی که میخوام اینکه باهام منصفانه رفتار کنی
واقعا اینقد سخته؟
من همیشه با تو مثل دوستم رفتار میکردم
ممنونم دوست جدیدم
من منو رو مطابق پیشنهادات سرآشپز عوض کردم
رستوران کارد و چنگال و مواد تشکیل دهنده رو تهیه میکنه
همینطور پوستر و بقیه چیزهای تبلیغاتی رو
باید از شرکت شما بپرسم که طراحی شما چیه که اونو انجام بدم
. متاسفم . داشتم به چیزی فکر میکردم
من فکر میکنم تنها چیزی که باعث میشه تو روی کارت تمرکز نکنی
به جی جیاوی مربوط میشه ، درسته؟
چطوره که تو همیشه میتونی ذهن من رو بخونی؟
من واقعا نمیتونم به کس دیگه ای فکر کنم
کی دیگه جز جیاوی میتونه اینقدر تو رو نگران کنه
شما دعوا کردین - نه -
فقط داشتم فکر میکردم
از اونجایی که اعتماد و راستگویی تو یه رابطه خیلی مهمه
اگه یکی به خاطر حقیقت ، اذیت بشه
اونوقت هم باید راستش رو بگم
یا اینکه باید فقط ساکت بمونخم؟
از اونجایی که مطمعن نیستم منظور تو از حقیقت چیه
میترسم که نتونم خوب جوابتو بدم
اونجا رو نگاه کن
اگه من دوستش بودم
حتما بهش میگفتم
تو اضافه وزن داری
تو باید عادت های غذایی خودت رو عوض کنی
اونوقت میتونی سلامت باشی
به اون طرف نگاه کن
من حدس میزنم نمیتونیم بهش بگیم
ببخشیدا ، تو خیلی یواش راه میری
سرعتت رو زیاد کن یا از سر راه بقیه برو کنار
درسته؟
اما جواب سوال من چی میشه؟
هیچ چیزی که واقعا درست یا غلط باشه تو این دنیا وجود نداره
گاهی اوقات صداقت چیز آزار دهنده ایه
من فکر میکنم که تو میتونی صادق باشی فقط اگه موقعیتت رو خوب بفهمی
اونوقت که ارزشش رو داشت صادقانه بهش بگو
در مقابل
اگه نتونستی مشکل رو با صداقتت حل کنی
پس چرا باید راستش روبگی
حدس میزنم
تو راست میگی
بزن بریم
آقای وانگ ، حساب شما پرداخت شده
ممنونم - خوبه -
ممنونم، تاکسی مون چی میشه؟
تاکسیمون برای فرودگاه همین الان دم در منتظره
ممنونم - بریم عزیزم -
یالا
چی شده؟
شیائو تانگ
من فکر میکردم اون امروز میخواد تو پارک جیا وی رو ببینه
چه خبره؟
چه خبره تو اونا رو میشناسی؟
صبر کن ، فکر کنم اونا دارن میرن
اینجا صبر کن من ماشین رو بیارم - باشه -
بهتره که اول به جیاوی زنگ بزنم
اما ما موافقت کردیم.
تو برگردی پیش شوهرت و دیگه هیچوقت جیاوی رو نبینی
نگران نباش
من حقیقت رو بهش نمیگم
اما حتی اگرم جیاوی بچه ی نامشروعمون باشه
معنیش این نیست که دلم هم براش تنگ نشه.
یالا
حتما خیلی زود اومدم
این همون بستنی خوشمزه ایه که دوست داشتی ، مگه نه؟
آره - من همیشه اونو یادم میاد -
نباید به بابا بگی ها - باشه -
خیلی خوب، بیا عوض کنیم - این خط رو یادت نره -
پس وقتی اینو گفت پاشو
باشه
ژی وی ، این تلفن توئه
من باید به این تماس جواب بدم
سلام - مامان جیاوی، ژی یو هستم
من پیامکت رو دیدم
فکر میکردم قراره که فردا براتون پرداخت کنیم
چرا دیگه بهش احتیاج نداری؟
مشکلی نیست، من باید برگردم آمریکا امروز
چرا اینقد یه دفعه ای
من فکر میکردم موافقت کردی دو هفته با جیا وی بگذرونی
چطور میتونی اینطوری ول کنی و بری؟
من الان دارم میرم فرودگاه
بیا باهم در تماس باشیم ، خداحافظ
الو، مامانِ جیاوی
ژی یو کجا میخوای بری - یه چیزی به طور ناگهانی اتفاق افتاده -
نمیتونی همه ی اینا منتظر تو اند
نمیتونی همینطوری بذاری بری
الو؟
جیاوی چه اتفاقی افتاده بین تو و مامانت?
منظورت چیه؟
من الان با مامانت حرف زدم.
گفتش که داره میره فرودگاه.
اون میخواد از تایوان بره.
چی گفتی؟
مراقب باش - باشه -
وقت نداریما - آره -
مامان جیاوی
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اول برو منم پشت سرت میام
عزیزم ما دیرمون میشه ها - مشکلی نیست، منم زود میام-
باشه - خداحافظ -
مامان جیاوی
...چرا تو
کجا داری میری؟
من دارم برمیگردم آمریکا
به جیاوی گفتی؟
فکر میکردم قرار گذاشتین امروز همدیگه رو ببینین
اگه یه ذره دیگه وقتم رو باهاش سپری میکردم
خداحافظی کردن باهاش برام سخت تر میشد
من الان اونچیزی رو که به خاطرش اومده بودم رو بدست آوردم
من دیگه واقعا نباید بمونم
پس این واقعا درست بوده که تو بخاطر پول برگشتی؟
داری میگی که واقعا برنمیگردی؟
حتی به خاطر پسرت دوباره برنمیگردی؟
پس تو حقیقت رو میدونی؟
حق با توئه
من فقط به خاطر پول برگشتم چون چاره ی دیگه ای نداشتم
از اونجایی که همسر سابقم نمیخواد که من هیچگونه ارتباطی با جیاوی نداشته باشم
بهتره که در سکوت برم
این واقعا این قدر سخته
که یه خداحافظی ساده بکنی؟
اما به دلایلی
کسای که خیلی برام مهم هستند
همیشه بدون اینکه ازم خداحافظی کنن، منو ترک می کنن
مامان جیاوی
التماست میکنم
میتونی اقلا ، یه خداحافظی خیلی ساده باهاش بکنی
اون تو این نیم ساعت بدون توقف داره به من زنگ میزنه
اگه جوابشو بدم ، میخواد ازم سوالهای زیادی رو بپرسه
من دیگه واقعا نمیخوام با گفتن حقیقت عمیق تر بهش آسیب برسونم
میدونی که اون چقد از برگشتن تو خوشحاله
همه چیزی که لازمه انجام بدی اینه که باهاش خداحافظی کنی
اگه واقعا بهش اهمیت نمیدی
پس چرا گل سینه ی اونو زدی به لباست؟
عزیزم ، این آخرین اعلام پروازه
متاسفم
میتونم خواهش کنم که اینو از طرف من به جیاوی پس بدی
مامان جیاوی
مامان
خواهشا میتونی اینو از طرف من به جیاوی پس بدی؟
مامان جیاوی
مامان
....مامان
شماره ای که با آن تماس گرفته اید به صندوق صوتی وصل میشود...
جی جیا وی
دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟
چرا مامانم اینقد ناگهانی رفت؟
تو هم فقط واستادی و رفتنش رو نگاه کردی ، آره؟
مامان
ممکنه یه چیزهایی به طور ناگهانی اتفاق افتاده باشه بنابراین...اون وقتش رو نداشت که بهت بگه
چرا این گل سینه پیش توئه؟
چرا اون اینو با خودش نبرد؟
نمیدونم چطوری بهت بگم
اون چی بهت گفت؟
میدونی چیه؟
حالا که رفته
ممکنه که دیگه نبینمش
بهت چی گفت؟
جی جیا وی
آروم باش ، باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
شیائو تانگ و من ، مامانت رو وقتی داشت هتل رو ترک میکرد دیدیم
برای همین من اونو به فرودگاه آوردم
شیائو تانگ تمام سعی خودشو کرد
چه چیز دیگه ای ازش میخواستی انجام بده؟
عیب نداره
شیائو تانگ
من خوبم
اگه ژی یو بهم زنگ نزده بود
حتما تا الان تو اون پارک منتظر نشسته بودم
جی جیا وی
حتی فکر کن اینبار هم که دیدم داره ترکم میکنه بازم نمیدونم که برای چی رفت
متاسفم
من واقعا نمیدونم که چطور اینو برای خودم توضیح بدم
چرا تو گفتی
ما در نهایت باید خداحافظی کنیم
وقتی که میخواست برگرده آمریکا
میدونستی که یه مشکلی وجود داره
میدونستی برای من برگشتن اون چه معنی ای داشت؟
تو میدونستی که من راجح به کسانی که خداحافظی نمیکنن چه احساسی دارم
اما اگه میدونستی که داره میره
چرا زنگ نزدی بهم بگی؟
نمیدونستم که تو چقدر مامانت رو میشناسی
اما صادقانه بگم
از اونجایی که زمان زیادی گذشته
اون دیگه مطمعنا اون شخصی که تو میشناختی نیست
سعی میکنی چی بگی؟
یه قسمت از دلیلی که اون برگشت
به خاطر
پول بود
نمیدونم چقد خوب مامانت رو میشناسی
اما صادقانه بگم
از اونجاییکه زمان زیادی گذشته
اون دیگه ، اون شخصی که تو میشناختی نیست
داری سعی میکنی چی بگی
یه قسمتی از دلیل اون برای برگشتن
...بخاطر
پول بود
بخاطر پول؟
..اگه همه ی چیزی که میخواست پول بود
بعنوان پسرش حتما بهش میدادم
میدونستم که بهش پول میدادی
آره
اینه اما چرا من نمیفهمم
اگه میتونستم چیزی رو که میخواست بهش بدم
پس چرا گذاشت رفت؟
برای تو مهم نیست؟
چطور میتونی بذاری اینطوری بهت صدمه بزنه؟
من فکر میکنم
....چیزی که میخواست
چیزی بود که میتونستم بهش بدم
اون اصلا بهت اهمیت نمیداد
اگرم میموند ، بیشتر بهت آسیب میرسوند
میدونی که من آخر همه ی اینا چی فکر میکنم
من فکر میکنم حق دارم که خودم تصمیم بگیرم که چطور با مامانم رفتار کنم
تو نباید برام تصمیم بگیری
شیائو تانگ
چرا تو تاریکی تنهایی نشستی؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده
مامان
مشکلی نیست من اینجام
مامان
تو همیشه اینجایی ، هر وقت که من ناامید میشم پیشمی
اما وقتی جی جیا وی ناامیده
اون چیکار میتونه بکنه
(چرا اونو، مامانش با خودش نبرد( گل سینه
چی بهت گفت؟
میدونی چیه؟
حالا که رفته
ممکنه که دیگه اصلا نبینمش
چی بهت گفت؟
تو میدونی آخر همه ی اینا من چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم حق دارم که خودم تصمیم بگیرم که چطور با مامانم رفتار کنم
تو نباید برای من تصمیم بگیری
تو نباید خودت رو زیاد بخاطر عشق تغییر بدی.
من فکر نمی کنم ما بتونیم آینده ای با هم داشته باشیم.
بهت هیچوقت اجازه نمیدم که دستم رو رها کنی
ترجمه شده توسط زهرا- ترجمه ی اختصاصی سایت بیا تو کره